English Subtitle By kp99@subscene
Diterjemahkan Oleh : loBom
Rusak dan memblokir seluruh jalan.
- Oke, gadis, dua potong untuk kalian. - Silahkan ambil, ayo.
Ayo.
Keno.
Yo, Keno. Ayo, hah? Saddle up.
Kita dapat pesanan lagi dari Nona O'neil.
Apa kau bercanda? Lagi? Dia membeli grosiran.
- Jangan lupa, cuci piring. - Oke. Ya.
- Keno, hati-hati. - Oke.
Jadi ngomong-ngomong, akhir malam minggu...
- Hei, gadis. - Jalan tol ini dan, seperti...
Salah satu dari kalian beruntung dapat tumpangan dariku malam ini?
Bermimpilah, dweeb.
Ya, oke.
Tapi ketika aku lakukan, aku berpimpi dengan sesuatu yang lebih tipis. Ha...ha...ha...
April O'Neil.
Itu bagus.
Tumpuklah disini.
Enam kotak.
- Tunggu. - Hah?
Kalian semua ditangkap.
Siapa kau, penjaga malam?
Nah, bukan. Sebenarnya, aku, uh, pengantar pizza.
Hentikan aku jika kau bisa.
Matilah kau.
Merunduk.
Apa aku mengatakan kalau aku belajar ilmu bela diri?
Oke, ayo pindahkan itu.
- Hei. - Hei, hei, hei.
- Kalian pikir siapa orang ini? - Tangkap dia.
- Tolong? - Ya.
Kau akan membutuhkan ini, nak.
Ayo.
- Ayo pergi dari sini. Ayo pergi. - Pindahkan itu. Pindahkan itu.
Mengagumkan.
Hei.
Jahat.
- Elektik. Heh...heh... - Ya, ha.
Elektik? Astaga. Whoa.
Ups.
- Jangan lihat. - Hei.
Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan?
Ma'af, nak. Ini demi kebaikanmu.
- Biarkan aku pergi dari sini. - Pergilah.
Yeah.
Pergi dari sana, anjing kecil.
Rawhide. RoboCop.
Ayo.
Yeehaw.
Ninja koboi.
Oh, kau ingin bermain juga bro?
Heh...heh. Tunggu, tunggu, tunggu.
Lihat ini.
Anjing berjalan.
Itu cukup bagus, hah?
Dan kemudian berputar.
Hei, hei. Sekarang kau melihatnya, dan kau takkan melihatnya lagi.
Meleset.
Ha.
Ooh. Ya.
Ya, ya.
Hah?
Ha...ha...ha...
Hei.
- Ya. - Hei.
Hei, ooh, ah, ooh, ooh.
Rawr.
Meleset.
Whoa, whoa.
Meleset lagi.
Kau mau asinan? Kuberikan kau asinan.
Pemotong daging dingin! Whoa!
- Yah! - Ayo pergi dari sini!
Dan lain kali aku akan menggunakan mustard. Ha.
Hei.
Hei, bro. Ulurkan tanganmu.
Ayo.
Siapa? Apa? Dimana? Hah?
Nah, maksudmu kenapa dan kapan, bukan?
Ya. Hal yang baik ketika kami melihatmu datang kesini dari atap...
- Hei, Mikey. - Maksudku dari seberang jalan...
Hei.
Astaga.
- Dengar, nak, carilah telpon dan hubungi polisi. - Apa kau baik-baik saja?
- Kami akan mengikat mereka. - Ya, tapi aku...
Ya, ya, tapi bagus.
Pergilah.
Nak.
Ayo.
Oke, cepatlah. Mereka banyak sekali.
Oke, sampai jumpa.
- Berharap kita bisa menemukan taksi. - Ada banyak taksi disini.
- Tidak mungkin karena ini sudah larut malam. - Hei, aku mengenalmu.
- Kau adalah, uh... - April O'Neil.
April O'Neil, ya. Wartawan berita.
Jadi, bagaimana aksi didalam beritamu?
- Cukup melelahkan. - Nah, sayang, jika kau kembali...
...lakukan senam erobik dan mungkin melompat dan berteriak...
- Baiklah. - Aku sedikit kesulitan.
- Sini, biarkan aku membantumu. - Oh. Oh, baiklah.
Baik. Erobik. Aku akan mencobanya.
- Sampai jumpa. - Selamat malam, April.
- Apa itu perlu? - Aku melihatnya di TV.
- Suatu cara berjalan dengan rok... - Bisakah kau berhenti?
Oh.
Michaelangelo.
Leonardo.
Donatello.
Dan Raphael.
Tikus itu yang paling bersih.
Oh, ya. Woo-hoo.
Whoa, latihan primo, bro.
- Ya. - Kita menghajar orang-orang itu, hah?
- Muy primo, bro. - Ya.
Turtle riffic.
Maximondo.
A cappella.
- Hah? - Hah?
Uh, perestroika?
- Oh. - Hmm.
Oke, aku ingat : Frere Jacques.
Frere Jacques.
Donny, hentikan itu.
Aw.
- Hai, teman-teman. - Yo, April.
- Tos dulu. Ya. - Hei.
Kami membawa makan malam. Mwah.
- Ayo kita makan. - Di sini.
- Pizza. - Yap.
- Lagi. - Pepperoni.
- Tolong, tolong. Tunggu sebentar untuk meresapi. - Ah.
- Oke, sepotong. - Nikmati.
Ninja pizza.
Ninja pizza?
- Pizza yang menghilang dengan cepat tanpa jejak. - Ah.
- Ayo kita mulai. - Yo, Mikey, lemparkan padaku potongan ninja.
- Donny, Patung Liberty. - Ya.
- Ayo, lemparkan. - Lakukan itu.
- Di sini. di sini. - Mike, jangan.
- Aku sudah siap. - Tolonglah, jangan.
- Dia di 40. Dia di 20. - Donny.
Dia melihat. Dia jungkir balik.
- Dan dia pergi. Pergi begitu jauh. - Donatello, hentikan.
Aha. Lakukan. Ya.
Ya.
Jadi, belum bisa menemukan tempat tinggal yang baru?
Nah, kau tahu, dipasar ini sebenarnya sangat sulit...
...untuk menemukan rumah bawah tanah yang bagus.
Hei, kita selalu bisa kembali ke selokan tua itu.
- Ya... - Oh, ya. Benar, Raph.
Ini sedikit sulit...
...ketika sekitar 500 anggota Klan Foot tahu dimana kau tinggal.
- Dia benar. - Apa? Kita menendang pantat mereka.
Mereka semua di penjara.
Selain itu, kita membunuh Shredder...
...jadi apa lagi yang harus dikhawatirkan?
- Dia benar. - Bukan, Splinter yang membunuh Shredder.
- Mereka berdua benar. - Ya, ya.
Aku di sana, Leo. Kau ingat?
Shred jatuh seperti angsa terbang...
...tepat dibelakang truk sampah.
Raphael.
Pergi dari sana.
- Astaga, aku hanya... - Jangan lupa siapa dirimu.
Kau seorang ninja.
Kau harus terus berlatih seni tembus pandang.
- Ya. - Kalian semuanya.
- Ya. - Ya, aku tak mengerti.
Maksudku, kenapa?
Kita menyelamatkan kota.
Kenapa kita tak bisa keluar dan...
Berdiri di depanku, anakku.
Selama 15 tahun, kalian terkurung di bawah sini.
Sekarang dunia luar mempengaruhi pikiran remaja kalian.
- Ya. - Mm-hm. Ya.
Tapi mereka takkan pernah mengerti.
Dunia mereka takkan pernah menjadi milik kita.
Uh...
Bahkan pizza sekalipun?
Pizza tak masalah.
Ah. Bung, pria itu membuat kita kena serangan jantung.
Sini, biarkan aku memberikan kalian serbet.
- Untuk apa? - Untuk apa?
Tenangkan hati, anakku.
Kami takkan tinggal disini lebih lama lagi.
Oh, tidak, tidak.
Kalian boleh tinggal disini selama yang kalian inginkan.
- Baiklah. - Oh, gee. Terima kasih.
Tidak. Kita takkan bicara disini, tapi diatap.
- Oh, bung. - Ya, Master Splinter.
Ya, Master Splinter.
Apa?
- Apa? - Hei. Sekarang salto 10 kali.
- Lakukan. - Konyol.
Anakku.
- Satu. - Satu.
Energi tersebut terbuang.
Dua.
Ingat, ninja sejati menguasai segala hal.
Tiga.
Menguasai lingkungannya, menguasai dirinya sendiri.
Fokuskan pikiran kalian kemana kita harus pergi...
...dan tinggalkan Shredder dalam kenangan.
Tujuh.
Pergilah.
English Subtitle By kp99@subscene
Diterjemahkan Oleh : loBom
Ayo.
Apa ini?
Yang lainnya mungkin tertangkap.
Ya, mungkin mereka tidak menemukan kami.
Hei, kita semua tahu tempat untuk kembali.
Ayah kita pergi.
Mereka akan membayarnya.
Aku, Tatsu, sekarang memimpin.
Yang menentang silahkan maju.
Aku menentang.
Wajahnya.
Master Shredder.
Pilih orang terbaik dari mereka...
...untuk mengikuti wartawan itu.
Dia adalah kunci untuk menemukan makhluk yang melakukan ini padaku.
Ya, master.
Selanjutnya, master, kita akan membangun ulang Klan Foot?
Jangan.
Hanya ada satu hal berikutnya.
Balas dendam.
Dan hari ini tentang penyalahgunaan ekologis...
...lebih baik untuk menemukan perusahaan yang melakukan sesuatu untuk membantu.
Bergabung dengan ku di hari terakhir upaya pembersihan mereka...
...adalah Techno Global Research Industries dengan juru bicara Professor Jordan Perry.
Permisi, professor?
Selamat siang.
Selamat siang, Nona O'Neil.
Professor, mungkin kau bisa memberitahu kami kenapa TGRI akhirnya memutuskan...
...untuk membersihkan sampah yang sudah terkubur selama bertahun-tahun.
Apa kau akan menulis ringkas pernyataanku...
...atau kau akan mengeditnya ketika aku mulai melantur...
...dengan apa yang biasa aku lakukan.
Professor, kita siaran langsung.
Oh, baiklah, oke, ya.
Uh, perusahaan kami selalu khawatir...
...dengan kesejahteraan masyarakat yang kami layani.
- Memang, TGRI adalah... - Bung, siapa orang yang spasmatic ini?
Apa kau ingin menghentikan orang itu? Dia seorang ilmuwan.
Ya, mempesona. Hei, ini bukan acara Oprah?
Raph, biarkan saja.
Kami menonton April. Sheesh.
Dan lebih cocok membuangnya secara ekologis.
Hei, Mike, bisakah kau mengunyah lebih keras lagi?
Aku masih mendengarnya sampai disini.
Eh... Eh... Ugh...
Ayo, ganti siarannya.
Hei, mungkin ada berita tentang pertarungan kita tadi malam.
Raphael...
...jangan mengganti siarannya.
Melaporkan langsung dari Bayonne, New Jersey...
...aku April O'Neil, Berita Saluran Tiga.
- Kembali padamu. - Dan hanya itu. Kita selesai.
- Bagus. Terima kasih. - Pindahkan itu.
Professor, apa kau keberatan jika aku mengajukan pertanyaan tambahan?
Tidak sama sekali.
Oh, sial. Kau tahu, kita harus melakukannya di lain waktu.
Merupakan pertemuan yang menyenangkan, Nona O'Neil.
Semua anggota pers harus segera meninggalkan lokasi ini.
Oke, bagus.
Melaporkan kembali pada jam 3:00, oke?
- Nikmati hari pertamamu, Freddy? - Ya.
Hei, apa yang mau kau tanyakan padanya?
Hah, aku tidak tahu.
Jangan khawatirkan itu. Aku dibayar untuk selalu curiga.
- Ayo, ayolah. - Oh, ya. Ma'af.
Semua yang bukan karyawan TGRI harus meninggalkan tempat ini.
Disini.
Bagaimana mungkin kau melewatkan ini?
Aku tidak tahu.
Panggil beberapa orang. Aku akan mencari professor.
Kita harus mengurus ini sekarang.
- Pergilah. - Baiklah. Baiklah.
Semua anggota pers harap mengembalikan tanda pengunjung di gerbang depan.
Dandelions?
Pindahkan itu.
Tidak, jika tanah terkontaminasi begitu jauh...
...ada kebocoran tabung yang lain selain yang kita tahu.
- Tapi bagaimana? Mereka terkubur 15 yang lalu. - Limabelas, 50.
Pastikan saja sisanya dan segera lenyapkan.
Mungkin ide yang bagus untuk mengundang pers.
Kadang-kadang cara terbaik untuk menyembunyikan adalah dengan membeberkannya di hadapan publik.
Jika semua itu jatuh ke tangan yang salah...
Aku sangat tahu apa resikonya.
Panggilan tim untuk Sektor 3.
Bukan ini alasanku untuk mengutusmu mengikutinya.
- Bukan, master, tapi aku pikir... - Diam.
Mungkin ini lebih baik.
Apapun yang menyebabkan mutasi ini, mungkin berguna untuk melawan musuhku.
Tatsu, kumpulkan orang-orang terbaikmu.
Kau punya tugas malam ini.
Mwah.
Hai, teman-teman. Lihat ini.
Ke depan, ke belakang.
- Ke depan... - Tutup mulutmu.
Hei, kalian semua kritikus.
Halo?
Oh, bung.
Oh, April, kau mengejutkan kami.
Kami sedang bersih-bersih.
Terima kasih, teman-teman.
Dimana Splinter?
Dia diatap sejak melihat laporanmu.
Benarkah? Melakukan apa?
Membuat keputusan.
Kau sudah bermeditasi berjam-jam, Master Splinter.
Ya, dan inilah waktunya.
Ikut denganku ke atas.
Mungkin lebih baik kau mendengarkan apa yang dia katakan.
Berjam-jam aku merenungkan berbagai macam pertanyaan.
Beberapa pertanyaan tentang asal usul kita.
Selokan.
Transformasi kita.
Tetapi jawaban ini selalu tersembunyi di masa lalu.
Terselubung oleh bayangan yang terlalu dalam untuk ditembus...
...sampai sekarang.
Sebuah cahaya saat ini menerangi bayangan itu.
Kalian belum pernah melihat ini, tapi kalian tahu apa ini.
Itu tabung yang memiliki cairan tersebut.
Yang mengubah kita semua.
Aku sudah menyimpannya selama 15 tahun.
Tapi kenapa sekarang kau tunjukkan pada kami, Master Splinter?
TGRI.
Wawancara hari ini. Aku tahu itu.
Aku tahu ada sesuatu yang lain dengan orang-orang itu.
Ya, dan kita harus tahu apa itu.
Sebab jika isi tabung ini tidak unik...
...kota ini sekarang mungkin menghadapi bahaya besar.
Setelah bertahun-tahun.
- Setelah selama ini bertanya-tanya siapa kita. - Masa lalu kembali, anakku.
Inilah waktunya...
...untuk mengetahui jawabannya.
Dibuang.
Nah, kau yang terakhir, kan?
- Ayo, teman-teman. - Aku suka peralatan mata-mata ini.
Oh, ya.
- Tempat ini tak begitu besar. - Nah.
Donny.
Tidak terlihat penjaga malam disekitar sini, tapi lebih baik kita tetap tenang.
- Ya. - Ayo, Leo.
Apa yang kau katakan?
Ayo kita lakukan, eh?
- Ayo lakukan. - Ayo lakukan. Heh-heh.
- Whoa, Times Square City. - Aku tak percaya itu.
Seperti video game 3D. Benar-benar besar.
Whoa. Kau akan mendapat beban dengan semua kegilaan ini.
Masa lalu kembali.
Aku tahu kita menemukan sesuatu yang spesial.
Aku bilang spesial. Lihat ini.
- Hei, dimana kau tempatkan kuartal itu? - Mike, berhentilah bermain-main?
- Ya, tapi... - Hei, teman-teman, disana.
Ya.
- Apa yang kau lakukan, Donny? - Nah, aku tak begitu yakin.
Sepertinya hanya sekelompok nomor seri.
Ayo kita lihat.
"Dibuang."
Hei bro, kita terlambat.
Seperti deposito, tak ada kembalian.
Baiklah, kecuali yang satu ini.
- Apa maksudmu? - Lihat.
- "Aktif." - Ya.
Bisakah kau membuka filenya?
Baiklah, akan kucoba...
...tapi jika database mempunyai kode, seluruh sistem akan mati.
- Lakukan. - Oke.
Ya.
- Aw. Sial. - Tarik.
Hei. Tidak, tidak, tidak. Kita terlalu dekat.
Astaga.
- Apa? - Klan Foot.
Dia mengambil tabung itu.
- Ambil itu. - Aku akan mengambilnya.
Uh...
Whoa, ha, ha. Ya.
Donny. Donny.
Pergilah, pergilah, pergilah.
Whoa, whoa. Uh-oh.
Hei, Mikey.
- Lemparkan kesini. - Pergilah. Pergilah.
Jangan ragu. Kura-kura ditempat terbuka.
Satu, dua, tiga, punt.
Aha.
Hei, teman-teman, meringkuk, meringkuk. Kesinilah. Ayo.
Mikey, kau ketengah. Kalian semua kepinggir. Ambil itu?
- Paham. - Bagus.
- Aku belum paham. - Siap?
Selesai.
Ambil itu.
Ha...ha...
Hei, Mikey, berselancar, bro. Ha-ha.
Aku jatuh.
Ninja, menghilang.
Oh, kau bercanda kan.
Oh, bagus.
Terrific.
Indah.
- Menyebalkan. - Oh, bung.
Dan ini adalah satu-satunya?
Kemudian saatnya untuk mencari tahu apa yang bisa dilakukan cairan ini.
Bukankah itu, professor?
Kita akan segera menemukan rumah, Paulina, dan lalu hanya akan ada kau dan aku.
Sekarang lihatlah, kita semua bicara tentang itu.
Kami sudah memutuskan untuk melakukannya dan semuanya ada untuk itu.
Tapi aku tak mengerti.
Kalian bahkan belum menemukan tempat tinggal yang baru.
Dengar, April, terlalu berbahaya tinggal disini denganmu sedangkan Klan Foot berkeliaran di luar sana.
Mungkin mereka mencari kami.
Nah, kau tahu, mungkin kita bisa mencari mereka untuk melakukan perubahan.
Maksudku, mereka mendapatkan cairannya, Leo.
Hei, pertama kita pergi, kemudian kita cari.
Aku tidak tahu mengenai kalian, tapi aku benar-benar bisa memberikan sepotong...
- Pizza. - Hah? Whoa.
- Spookular. - Nona O'Neil?
Uh...
Tidak.
Tunggu. Aku segera kesana.
Uh...
Apa?
Aku tak memesan pizza.
Oh, aku tahu.
Tapi orang dikamar 313 yang memesannya, dan sekarang dia tak ada disana.
Aku pikir karena kau juga memesan banyak...
...bahwa, kau tahu, mungkin kau...
Darimana asalnya?
Mereka...
...adalah milikku.
Ya.
Sekarang aku ingin melakukan sedikit latihan.
Ya. Aku akan terus berlatih.
Kau tahu, setelah kupikir-pikir, kenapa tak kuambil saja pizzanya?
Maksudku, aku selalu butuh banyak.
- Tunggu sebentar aku ambil dompet. - Tidak, tidak, tidak.
- Ya, silahkan. - Tak apa-apa. Jangan pikirkan itu.
Satu hal lagi. Aku pikir kau mungkin ingin tahu tentang hal ini.
Ow! Ooh, ooh.
- Kalian. - Hei.
- Ide apa yang paling bagus? - Bisakah aku menyakitinya?
- Tolonglah? Katakan kalau aku bisa menyakitinya. - Itu tidak baik.
- Tunggu. Tenanglah. - Tolong, tolong?
Aku pikir sebaiknya kau duduk dulu.
Dan dalam buku seni Renaissance yang sudah tua aku menemukannya dalam badai...
...aku memberi mereka semua nama.
Ya.
Aku Leonardo.
Aku Michaelangelo.
Donatello.
Aku Raphael.
Ya, semua yang baik berakhiran O.
Hei. Hei.
- Michaelangelo. - Ya?
Pergilah.
Baiklah.
Aku tak percaya ini setiap kali...
Satu.
- Dua. - Jadi intinya, apa yang kau katakan padaku...
...kalian adalah, heh, lendir. Tiga.
Ini bukan lendir.
Ini adalah cairan. Dan ada lebih banyak lagi diluar sana.
- Dimana? - Nah, kami kurang yakin.
Lihat, mereka ini terlihat seperti Klan Ninja pencuri.
Sebuah kelompok yang benar-benar rahasia. Mereka menyebut dirinya...
- Klan Foot? - Hah?
- Apa kau pernah mendengar itu? - Ya. Yang pernah kudengar...
...mereka mencari siapapun yang punya keahlian seni bela diri.
Terutama para remaja.
- Hei. - Sepuluh.
Dan jika aku membiarkan diriku direkrut, tebak apa yang mungkin bisa kita lakukan?
Tidak mungkin, Keno.
- Lupakan saja. - Hei.
Percayalah, aku benar-benar benci untuk mengatakan ini, tapi anak itu punya...
Tidak.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
- Terlalu berbahaya. - Tujuhbelas.
- Uh, tapi aku pikir kita bisa... - Tidak.
- Aw. - Sembilanbelas.
- Oh, bung. - Duapuluh.
Duapuluh satu, duapuluh...
Uh, heh, heh.
Satu? Ya.
Dan ini adalah dua hewan yang paling buas?
Bagus.
- Professor? - Persiapannya lengkap, namun...
- Mulai. - Namun, aku merasa terpaksa...
...untuk mengatakan aku keberatan dan mengingatkanmu tentang bahaya besar...
Sudah cukup bicaranya.
Segera kita mulai.
Ya.
Aman.
Pergilah, pergilah. Ayo.
- Sampai jumpa, April. - Sampai jumpa.
Do'akan kami.
Kami segera kembali untuk Splinter.
Kehidupan dua orang...
...jangan mengitung gunung di dunia yang gila ini.
Itulah sebabnya kau mendapatkan pesawat itu. Mungkin tidak hari ini...
Akankah berhenti.
Sampai jumpa.
Gah.
Baiklah, tunggu dulu.
Ini gila.
Kita melihat Klan Foot diatas sana dengan cairan yang...
...dan kita disini bermain Century 21.
- Raph. - Ayo, Leo.
Bahkan kau bisa memikirkan sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
Aku sudah punya.
- Sekarang, ayo kita pergi. - Ya.
Uh-uh. Hanya itu saja. Aku akan naik.
Jangan, kau tak boleh.
Lepaskan tanganku, Leo.
Teman-teman, teman-teman, teman-teman.
Aku baru saja punya ide.
Dua kata yang bisa memecahkan masalah.
- Waktu-Berbagi. - Oh.
Hmm. Belum cukup matang.
Aku keluar dari sini.
Tapi... Oh, bung.
Oh, nak.
- Ayolah. - Ya.
Kau tahu, kau pikir mudah untuk menemukan tempat tinggal baru.
Tapi tidak.
Kau pikir orang bodoh bisa untuk menemukan tempat tinggal dibawah sini.
Tapi tidak...
Whoa!
- Oh, tidak. - Mikey, sobat.
- Mikey. Mikey, apa kau baik-baik saja, hah? - Mike? Mikey?
Lihat ini.
Ya.
- Oke, bro? Ayo, Leo. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Tidak masalah.
- Bagus. - Hah?
Hmm. Uh-huh.
- Listriknya. - Ya.
Ya.
- Whoa. - Oh, ye. Yuck.
- Lihat. - Aku tak percaya ini.
Ya.
- Ya, ya. - Ya.
Ini seperti kota laba-laba.
Hebat.
Rock-a-bye, sayang.
Ini luas.
Dan ini juga tersembunyi, hah?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau tahu, aku mendengar selokan di Connecticut benar-benar bagus.
Ya. Ayo.
Ini bagus.
Berapa lama lagi?
Dengar, Aku katakan padamu, Aku tidak tahu.
Ini butuh waktu. Beberapa hari.
Aku ingin mereka siap sesegera mungkin.
- Aku bilang... - Duduklah.
Apa ini cukup untuk balas dendammu?
Klan Foot gagal lagi menangkap mereka.
Aku sudah gagal.
Tapi lain kali akan berbeda.
Pertarungan berikutnya...
...akan aneh terhadap orang-orang aneh.
April. April, dengarkan hanya satu menit saja?
Ini adalah minggu terbaik.
Phil, Aku bilang padamu. Aku akan menindaklanjuti TGRI.
Ada sesuatu disana yang tidak kita ketahui.
Dengar, berita itu sudah berakhir. Kita butuh sesuatu yang nyata.
Sesuatu yang segar. Maksudku, seperti... seperti ini.
Um, dia sedang sibuk.
"Kedepannya. Pakaian renang era '90an"?
Ketertarikanku memuncak.
Phil, aku harus pergi.
Kau selalu sibuk.
Maksudku, aku manajer baru disini, April.
April, ada telpon untukmu.
Katakan padanya akan kutelpon balik.
Dari suaranya ini sangat mendesak. Dia bilang namanya Donny.
Dengar, kau bisa katakan pada Donny dia lagi sibuk dengan manajer barunya...
...dan dia tak bisa...
- Donny? - April.
Kalian dimana? Apa kalian belum menemukan tempat tinggal?
Oh, ya, tapi aku...
Tak bisa bicara banyak sekarang, tapi kami akan membawamu kesini.
Kami hanya punya waktu untuk menjemput Splinter dan mengambil barang-barang yang penting.
Ya, yang benar-benar penting.
Dengar, alasan kami menelpon ingin menanyakan apa kau melihat Raphael?
Raphael?
- Ya. Apa dia mampir atau mengubungimu? - Tidak. Kenapa? Apa dia menghilang?
Kau tahu, disini masih ada barang-barang yang harus dibereskan, Michaelangelo.
Hei, Aku sudah membantu Donny. Berikan telponnya padaku.
Hei, berikan padaku.
- Aku ingin... Aah. - Jadi kau sama sekali tak melihatnya, hah?
- Tidak, aku tak pernah melihatnya. - Ya, jika dia tidak...
...katakan terima kasih padanya telah membuang-buang waktu. Sebab bukannya keluar mencari...
...Klan Foot dan cairan itu sepertinya kita harus...
...kita harus mencarinya keluar sebagai gantinya.
Apa itu?
Leo bilang hai.
Hei, berikan telponnya padaku.
Jika kau mendengar sesuatu beritahu kami.
Aku ingin bicara. Ini penting.
Tidak. Tidak
- Berikan padaku, berikan padaku, berikan padaku - Baiklah, ini.
April, ini Mikey.
Aku hanya ingin mengatakan...
...halo. Mwah, mwah, mwah.
Apa kau memberikan itu padaku?
Tidak, tak akan kukembalikan. Tolong, tolong, tolong.
Sel itu takkan menahannya lebih lama lagi.
Buka kuncinya.
Sudah saatnya mereka belajar pada Gurunya.
Buka kuncinya dan tinggalkan kami.
Ayo keluarlah.
Serigala. Gertakan kura-kura.
Luar biasa.
Ya. Ayo maju.
Serang aku, jika kau mampu.
Setelah ini berakhir, kau akan memanggilku Guru.
Ma...
Mama?
- Oh, Mama. - Mama.
Oh, Mama.
Lepaskan aku.
Bayi.
Mereka bayi.
Apa yang kau harapkan? Mereka keluar mengutip Macbeth?
- Mereka bodoh. - Nah, mereka tidak bodoh.
Mereka bayi.
- Bang. - Ow.
Oke, mereka bayi yang bodoh.
Letakkan itu.
Hah? Aw.
Untungnya, mereka menganggapmu sebagai pengganti ibu mereka.
Mama.
Mereka tak ada gunanya bagiku...
Tatsu.
Dengar, kau harus membuang kedua benda itu.
Jangan, jangan, kau tak boleh melakukan itu. Mereka itu makhluk hidup.
Tidak akan lama.
Hei, jangan, jangan. Tunggu, dengar.
Secara intelektual mungkin mereka bodoh, tapi...
Seperti yang kau lihat, mereka mempunyai kemampuan yang lain.
Mungkin aku akan tetap menjaga mereka disini.
- Hei, bung, bagaimana kabarmu? - Cukup baik.
- Hei, senang melihatmu, bung. - Ya.
Ada apa?
Bagaimana kau bisa disini?
Oke, teman-teman.
Dengarkan.
Aku akan mengatakannya sekali saja.
Kalian semua akan melakukan sedikit tes.
Lalu jika kalian cukup bagus, kami akan membiarkanmu bergabung dengan organisasi.
- Baik. - Oke.
Ada pertanyaan?
Oke, ikuti aku.
Aku tahu ini akan berhasil.
Ingatlah, kita bisa masuk, kita menemukan markas Klan Foot...
...kita keluar untuk mengabari yang lain, kan?
Wah, mungkin aku akan menulisnya.
Apa?
Aku sedang dihukum, ya kan?
Ya.
- Ayo! - Ayo!
Ya!
Kerja bagus, bung.
Ya!
- Bagunlah! - Ayolah!
Ya!
- Ayo, bung! Bagunlah, bung! - Yo, bung, bangun.
- Ayo! - Bangun, bung! Ayo!
- Keno, ya kan? - Ya.
Sepertinya kau satu-satunya yang bertahan sampai tes yang terakhir.
Kau baik-baik saja?
Kau akan punya waktu 15 detik untuk mengambil lonceng sebanyak yang kau bisa.
- Satu suara maka kau gagal. - Tidak mungkin.
Oh, dan satu hal lagi...
...kita melakukannya tanpa melihat.
Limabelas detik.
Mulaila.
Bung, kau melihatnya? Dia akan menjadi salah satu dari mereka.
- Ya. - Apa ini cukup?
Menurutmu dari mana orang-orang ini? Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Ya.
Baiklah.
Selamat datang di markas kami.
Silahkan lakukan latihan dan kita akan bertemu lagi di halaman depan.
Ya, baiklah.
- Dimana itu? - Hei.
Psst. Keno, ayo.
Oke, sepertinya inilah tempatnya.
Ya, terlihat seperti itu.
Oke, kesempatan pertama yang kita dapatkan, kita keluar dari sini. Hah?
Apa? Apa itu?
Kupikir aku melihat hantu.
- Apa? - Ayo.
- Jadi, apa yang kita cari disini? - Diam. Kau ingin kita...?
Tertangkap?
Ya, baiklah, uh...
Hai, uh, kami sedang mencari knalpot untuk Chevy tahun '77-an.
Astaga, apa yang terjadi dengan layanan tanpa senyuman?
Ya.
Raph.
Minggirlah!
Keluar dari sini, nak. Pergilah dan kabari yang lain. Pergilah, SEKARANG.
Hei, serangan yang bagus.
Kau hebat.
Ayo.
- Aku tak akan... - Larilah atau kutendang pantatmu.
Jangan berbalik lagi!
Jalan.
Ayo, kalian semua.
- Permisi. Ma'afkan aku. - Perhatikan dia!
Ayo.
Meleset.
- Aku menangkapnya. - Aku ingin tahu.
Apa kalian pernah mendengar "Pertarungan Yang Adil"?
Tarik dia.
Kau tahu, sobat, jika aku punya wajah sepertimu..
...aku akan mencoba meriasnya dengan suatu kepribadian yang baik.
Shredder.
English Subtitle By kp99@subscene
Diterjemahkan Oleh : loBom
Ayo. Ayo. April! Leo!
Jika kau disana, ini aku, Keno!
Oh, Don. Ayo.
Raph dalam masalah!
- Mike, April! - Keno?
- April, dimana mereka? - Tunggu...
- Ini Raph. - Tenanglah. Pean-pelan. Apa yang terjadi?
Aku ingin mengatakan pada kalian. Mereka menangkapnya.
Siapa yang menangkapnya?
Ayo.
- Seperti yang Keno katakan. - Ya.
- Ini kawasan yang tenang. - Ya, terlalu tenang.
- Ayo. - Oke.
Tok, tok.
Nah, ini mudah sekali.
- Ya, terlalu mudah. - Ya.
Lihat, itu Raph.
Ya, terlalu Raph.
- Kalian, lepaskan itu. - Oh, saudaraku.
Jangan sampai lengah.
- Aku tidak suka ini. - Tidak.
- Ayo kita pergi. - Baik.
Hei.
- Whoo. - Aha.
- Oh. - Hah?
Kau tau, mengingat tata letak rongsokan ini dan kedekatan struktur tertentu...
...jika mereka membuat perangkap, mereka mungkin akan melakukannya dengan benar...
Whoa!
Ayo kita keluar dari sini.
Apa yang...?
- Shred bro. - Oh, tidak.
Itu dia.
Aku sudah menunggu kalian.
Aku punya sedikit kejutan.
- Oh, tidak. - Aku tidak suka ini.
Aku tidak suka ini.
Aku ingin tahu mereka untuk apa.
Apa kata "Kebab Kura-Kura" berarti sesuatu untukmu?
Ya, baiklah.
Jauhkan tanganmu dari mukaku.
Kesabaran.
Pertama mereka, kemudian kau.
Kau tahu, ternyata jaring ini sangat efektif.
- Dibuat dengan sempurna. - Ya.
Ingatkan aku untuk menjatuhkan Ralph Nader.
Tunggu tanda dariku untuk menjatuhkan mereka.
Aku tak pernah melihat Paris.
Lebih dekat lagi.
Kita hampir sampai.
Bersiaplah.
Ini dia.
Cowabunga.
Itu benar-benar, Shredder. Kau lupa. Kami memiliki asuransi.
Ya, kami punya Splinter, bro.
- Ya. - Ya.
Tangkap mereka.
Astaga, kenapa kau tak hati-hati melepaskannya dari mulutku?
Apa kau pikir...?
Disini, biarkan aku mengurus ini dulu.
Bisakah kita bicara?
Aku rasa tidak.
Menyedihkan.
Kau menang.
Sepertinya kita menguasai diri sendiri.
- Baiklah. - Ya.
Tokka.
Rahzar.
Gross.
Pernahkah kita melihat orang-orang ini di WrestleMania?
Buktikan dirimu padaku.
Serang.
Nah, kau tau apa yang mereka katakan :
Semakin besar mereka...
...semakin banyak tulang mereka istirahat.
- Ya. - Oke, mereka milikku.
Hajar mereka, Donny.
Baiklah, kau memiliki tubuh yang jelek sebagai kura-kura.
Kau tau, mungkin yang "jelek" ini sedikit menyimpang dari takdir, hah?
Oh, itu sakit.
Hei, kau anggota TGRI.
Tunggu.
- Aku bisa memahami itu. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Apa?
Oh, aku senang melihatmu.
Mwah. Pfft, pfft.
Hei, teman-teman, disini.
Ya. Kami dalam perjalanan.
Ayo. Ayo, professor. Kita tak punya banyak waktu.
Hei. Hei, Mikey, kami menemukan anggota TGRI.
Ayo, ayo, ayo, ya.
- Baiklah, ya. Baik, sebenarnya, aku lebih suka tidak. - Ayo.
- Ya.
- Naikkan palang itu, nak. - Limbo, limbo, limbo.
Lewat sini, Leo. Ayo.
Kau baik-baik saja, doktor?
Waktunya pergi, Mikey.
- Ayo. - Ayo.
- Hei, kau berikutnya. - Kesinilah.
- Ayo, Raph. - Ya, ya.
Hentikan mereka.
- Turunlah dengan baik, Leo. - Ya.
- Baiklah. - Ya.
Hei, lihat ini.
Coochy-coo.
Oh. Bodoh.
Coochy-coochy-coo.
- Ow. - Ayo.
- Kita harus segera menjumpai Splinter. - Ya.
Empat berjalan, kura-kura bicara.
Ya, orang ini bergelar Ph.D., baiklah.
Dan begitu cerdas serta luar biasa.
Hei, jangan panik, bro. Kami bisa menjelaskan. Dengarlah...
Limabelas tahun yang lalu, kau datang dalam kontak...
...dengan cairan hijau yang jatuh diselokan...
...yang mengubah kalian seperti keadaan saat ini.
Fantastis.
Ayo kau duluan.
- Ayo. Ya. - Menakjubkan, teman-teman.
Dan aku pikir penjara yang baik berada di Eropa.
Ayo kau duluan, bro.
Ini sungguh indah.
Ya, oke.
Kami akan memberikan turnya nanti, tapi sekarang kami punya beberapa pertanyaan.
- Ya, beberapa pertanyaan. - Ya, ya, beberapa, uh...
Kami akan memberikan turnya nanti.
Beri dia kesempatan untuk bicara.
Professor punya banyak hal untuk disampaikan pada kita.
Tentu saja, laboratorium yang kasar saat itu...
...dan kecelakaan hanya menunggu waktu untuk terjadi.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Maksudmu formasi cairan itu hanya merupakan kesalahan besar?
Nah, biarkan aku melihatnya.
Donatello, ya kan?
Sebuah campuran bahan kimia yang tidak dikenal dibuang...
...dan tak sengaja memancarkan serangkaian gelombang...
...dan cairan itu, seperti yang kalian katakan, memiliki kemampuan yang luar biasa...
...tapi memiliki sifat mutangenetik yang berbahaya.
Eh?
- Kesalahan besar. - Oh.
- Silahkan lanjutkan, professor. - Ya.
Nah, dalam perjalanan untuk menghancurkan mereka...
...kami kehilangan satu tabung yang jatuh diselokan 15 tahun yang lalu.
Professor Perry, apa yang terjadi dengan TGRI sekarang?
Mereka mencoba untuk melenyapkan bukti...
...dari proses pembuangan dan mengevakuasi tempat...
...yang merupakan prosedur standar saat terjadi kecelakaan.
Dan seperti yang kita tahu, Leonardo, satu atau dua kecelakaan besar telah terjadi.
Ya, Tokka, Rahzar dan Shredder.
Dan dia terobsesi dengan ide untuk menghancurkan kalian semua.
Ya, kami mendapat kesan baik-baik saja.
- Michaelangelo. - Ya?
- Tunjukkan pada professor tempat istirahatnya. - Baiklah.
Lewat sini. bro.
Ini bukan Hilton.
Ayo masuk dan lihatlah, akan lebih baik jika kau tinggal di Hilton.
Apa masalahmu, anakku?
Aku tidak tahu.
Aku selalu berpikir akan lebih daripada semua itu...
...untuk cairan yang...
...untuk, kau tahu, kita.
Aku tahu
Aku selalu berpikir akan ada sesuatu, yang...
...kami pikir ada sesuatu yang spesial.
Jangan bingung dengan asalmu dibandingkan dengan dirimu sekarang, anakku.
Aku tak percaya dia. Baru saja ada yang lebih dari semua itu.
Mungkin pencarian awal akan berakhir dengan mudah.
Tapi pencarian kita akan terus menunggu.
Pertemuan malam ini membawa kita pada...
...masalah besar.
Aku mengerti itu.
Pergilah. Bermain.
Bersenang-senang.
Malam ini, kita meninggalkan kartu panggilan untuk kura-kura.
Besok...
...kita paksakan pertempuran terakhir.
- Guru bilang, "Bersenang-senang." - Bersenang-senang.
Lihat, Sophie.
Beberapa hewan mencoba merobohkan tiang telpon.
Apa yang kita lakukan jika mereka kesini?
Biarkan mereka mendapatkan taksi mereka sendiri.
Nah, ya, kerusakan yang minim.
Dan seperti biasa, laporan resmi kami akan dirilis...
...setelah penyelidikan menyeluruh.
Terima kasih, Nona O'Neil.
Aku tidak punya komentar lebih lanjut saat ini. Kami akan mengubungi.
Lebih karena berkembang.
- Ayo, terus berjalan. - Disini kau pergi.
Kapten.
Kapten Sterns, aku bertanya-tanya apakah aku bisa meminta anda untuk memberikan pernyataan.
Nona O'Neil, rekorku, tak ada catatan...
...jelas menunjukkan bawa aku tidak memiliki catatan.
- Buat catatan itu. - Oh, tunggu.
Apakah ada gigi besar atau cakar ditemukan disini hari ini?
Bagaimana kau tahu...?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan?
Kapten, aku punya alasan untuk percaya bahwa kerusakan ini disebabkan oleh dua...
...hewan yang benar-benar besar.
Dan jenis hewan apa yang bisa melakukan ini, Nona O'Neil?
Wah, aku tak bisa mengatakannya secara pasti.
Oh begitu. Lalu apa yang menyebabkanmu percaya mereka yang melakukan ini?
- Nah, aku tak bisa mengatakan dengan pasti, tapi... - Uh-huh.
Apa ada hal lain yang tak ingin kau katakan padaku, Nona O'Neil?
Sterns, ada dua hal yang sangat berbahaya diluar sana.
Dan apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan dengan semua itu?
Aku tidak tahu.
Aku rasa bukan kau yang harus menangani semua ini.
Kami lakukan yang terbaik, Nona O'Neil.
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah, bisakah kau bawa pihak sanitasi kesini? Ayo kita bersihkan tempat ini.
- Dimana Freddy? - Cuti. Katanya dia sakit.
- Apa yang kau butuhkan? - Uh...
Tak ada. Aku bisa mengatasinya.
Halo, April.
Freddy?
Guru kami punya pesan untuk teman-temanmu.
Oke.
Kita harus pergi sepanjang jalan.
- Apa kau yakin kita tidak...? - Mereka tidak mengikutiku.
Mereka tak perlu.
Semoga sukses.
Dan mereka bilang kau jangan bertemu mereka di lokasi kontruksi malam ini...
Apa?
Dia mengirim Tokka dan Rahzar lagi.
Kali ini ke Taman Pusat.
Oh, bung.
Taman Pusat?
Bagaimana mereka akan mengindari semua orang...
...orang?
Kemudian ada pilihan...
...tapi harus memenuhi keinginan Shredder.
Oke.
Dia hanya mencoba memaksa kalian untuk melawan Tokka dan Rahzar lagi.
- Kami tahu. - Tapi kau tak bisa...
April, tak ada cara lain.
Tapi kalian tak diberi kesempatan.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Mungkin ada cara lain.
Suhu?
338 kelvin.
Michaelangelo, tolong berikan aku dimethyl chlorinite.
- Heh? - Itu.
Oh. Kau tahu, tidak bermaksud mengkritik ilmu pengetahuan atau apapun...
...tapi bukankah lebih mudah untuk menyebutnya dengan botol pink ?
Oh, Mikey.
Donatello, lanjutkan aerasi.
Lanjutkan aerasi.
Oke.
Oh, bung, benda ini meningkat.
Ya, lain kali cobalah membawanya di kereta bawah tanah.
Seumur hidupku tak pernah mendapatkan tempat duduk dengan cepat.
Blech.
Terima kasih untuk melakukan semua perbelanjaan ini untuk kami, Keno.
Tak masalah. Aku harap kalian tidak keberatan aku mengambil beberapa kue.
Kau dima'afkan. Whoa.
Apa kau yakin ini akan berhasil?
Ketika aku terkontaminasi cairan yang digunakan untuk mengubah Tokka dan Rahzar...
...membuat mereka menjadi bodoh dan kurang berbahaya...
...aku tidak punya ide untuk mencoba merumuskan antimutagen...
...berdasarkan kontaminasi itu. - Oh.
Antimutagen.
- Apa? - Dia tidak yakin.
Oh.
Pepperoni surga. Mmm.
- Tuan-tuan, tolong perhatikan saya? - Disebelah sini.
- Leonardo, tolong berikan aku gelas? - Oh, ya. Tentu.
Voil
Apa kau yakin akan melakukan ini?
Nah, kita takkan tahu sampai kita semprotkan pada mereka.
- Ya. - Baiklah, sebenarnya...
Sebenarnya, apa?
Sebenarnya...
...konsumsi adalah satu-satunya jalan.
Apa?
Maksudmu, mereka harus memakannya?
Afirmatif.
Ya.
Yo, benar sekali, sobat.
Oh, bagus. Itu lebih mudah lagi.
Nah, ada ide?
Nah, kita bisa memperkuatnya dalam nampan es batu.
Yah, aku punya ide.
Hei, apakah ini akan berhasil?
- Seperti, "Schwarzenegger" mantra yang sulit? - Ayo.
Ya.
- Cukup tenang. - Ya.
Shredder!
Terima kasih, Raph. Mungkin aku takkan pernah cegukan lagi.
Berhasil.
Selamat datang.
Whoa, yang kita butuhkan sekarang adalah dunia yang lebar dan balon udara.
- Ya. - Betapa ironisnya.
Hal yang sangat kau banggakan sekarang akan menghancurkanmu.
Tokka. Rahzar.
Permainannya dimulai.
Apa?
- Aah. - Whoa.
Apa? Oh.
Leo, ayo, ayo.
- Pergilah, pergi, pergi. - Hei.
Tunggu!
Pertama kita harus memperhatikan ritual kuno...
...dari, uh, tradisional pembuatan donat.
- Ya. - Pembuatan donat?
- Apa itu? - Apa?
Ooh.
- Kenapa aku membiarkanmu bicara ini padaku? - Berikan dia kesempatan.
- Ayo. - Hai, teman-teman.
- Ini takkan berhasil. - Ya, itu. Mereka akan makan apa saja.
Mmm. Num-nums.
- Oh, ya. Mmm, num-nums. - Ya.
Mmm. Nummers.
Ya. Anak baik. Drooly kecilku.
- Ya, ya, ya. - Ya.
- Anak baik. - Ya, ya.
Tidak, tidak.
- Oh, ya, baik, baik. - Makanlah.
Ayo kau duluan.
Ya, didalam mulutmu.
Turunkan serigala itu. Makan ini.
- Mau tambah lagi. Ya. - Makanlah.
- Makanlah. Ini enak. Makanlah. - Ya.
Apa...?
Hei.
- Uh-oh. - Uh-oh.
- Tidak, mereka menemukan batu. - Bung.
Sudah kubilang padamu ini takkan berhasil.
Tangkap mereka.
Itu dia. Aku takkan menyentuhnya.
Tidak, tunggu. Tak bisakah kita bicarakan ini diluar?
Tidak, tunggu. Tunggu. Whoa.
Edaran putaran pertama.
Mikey?
Mungkin aku harus membawa bagel.
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya jadi paket pos.
- Hei, Mikey, kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau hadapi yang jelek. - Kau hadapi yang jelek.
- Aku akan hadapi yang jelek. - Jelek yang mana satu?
Amankan jalannya!
Hah?
Whoa. Whoa, whoa.
- Kembali. Pergilah. Pergilah. - Hei, kesinilah.
Hei, kau mau lagi? Disini, ayo. Ayo.
Itu hanya kostum saja.
Aku suka tempat ini.
Hei, kau, meja untuk satu orang.
Oh, ya.
Bung, ini bisa lebih buruk lagi?
- Oh, bau. - Ew.
Nasty.
Hei, dasi yang bagus, bro. Kau keberatan?
Oke, coklat besar jelek, aku disini.
Ayo, cobalah tangkap aku. Ayo.
Terlalu lamban.
- Professor. - Akan muncul antimutagen yang...
...tidak efektif
Jangan bercanda. Kita harus melakukan sesuatu. Ayo.
Apa ini? Aku tak memesan tambahan apapun.
- Apa kau punya pesanan tambahan? - Yah...
- Darimana datangnya tambahan ini? - Yah...
Berikan aku telpon. Aku ingin polisi. SEKARANG. Telpon. Polisi. Pergilah.
Pergilah! Cepat!
- Ayunan yang bagus. - Oh, ini buruk.
Karbondioksida ini penting untuk proses antimutangenetik.
Mereka bersendawa mungkin memperlambat reaksi.
Apa tak ada cara untuk mempercepatnya kembali?
Nah, reintroduksi CO2 bisa bertindak sebagai katalis.
- Masalahnya adalah menemukan pasokan yang siap. - Ya.
Jenius. Sangat jenius
Aku tidak tahan lagi.
Kita harus berada diluar sana dengan mereka.
Tidak. Kau masih remaja.
Aku punya pengalaman.
- Tapi hanya orang yang memiliki keduanya yang bisa melawan. - Tapi aku bisa bertarung.
Mereka bertarung karena mereka harus...
...tapi itu adalah pilihan terakhir ninja sejati.
Kebijaksanaan adalah pedang bermata dua.
Dengar, aku tahu kau mencoba membantuku, tapi kau tak bisa menahanku disini, oke.
Tidak.
Aku tak bisa.
- Kau yakin dengan ini, Donny? - Jangan kawatir. Lakukan saja.
Baik. Baik.
Ayo, teman-teman. Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo. Disini, pria besar.
- Hei, Mikey? - Ya.
Raph, SEKARANG.
Rock 'r roll!
- Lakukan, Donny. - Buka yang lebar.
Katakan itu.
Aku pikir ini berhasil.
Hei, bro kita sudah menangkap Z utama.
- Ya. Baiklah. - Ya.
Baiklah.
- Hei. - Apa? Apa? Apa?
- Polisi. - Polisi?
Apa yang kau lakukan? Mereka menyukainya. Mereka menyukainya.
- Pergi, pergi, pergi. - Tidak apa-apa, mereka menyukainya.
Klan Foot.
Waktunya pesta, anak-anak.
Aku menang, kau kalah.
Satu, dua, tiga, empat.
Mematakan tulang dua orang.
Hut, hut. Wow!
Ya.
Pecahkan itu.
Ya.
Apa kau siap?
My man.
Oh, ya.
Oh, tunggu.
Baiklah.
Ayo.
Sekarang kita gemetar.
Oh, ya.
Kau menyukai apa yang kau lihat? Lalu menyerah pada kura-kura!
Ya!
- Ninja. Ninja. Ninja. - Ayo.
Oh, bung.
Kita belum selesai.
Hanya menyelamatkan diri dari masalah, Shredder. Semuanya berakhir.
- Ya. - Pertempuran ini milikmu...
...tapi perang masih jauh dari selesai.
Belum begitu lama seperti yang aku punya ini.
- Hal-hal yang Hijau. - Oh, tidak.
Serahkan itu, Shredder.
- Ya. - Tentu saja.
Dalam dosis kecil pada mutan masa depan.
Kau harus melewati kami dulu, sobat.
Ya.
Dengan senang hati.
- Hei, teman-teman, aku disini. - Apa?
Menyingkirlah. Menyingkir. Awas.
Keno, jangan lakukan itu. Keno, jangan lakukan itu.
Jangan...
- Ambil itu. - Lepaskan aku.
- Mundur. - Keno, mundur.
- Lepaskan aku. - Kau orang-orang bodoh.
- Apa yang kau lakukan? - Kembali.
Kau tak akan kemana-mana, Shredder.
Sebaliknya. Kami pergi ke suatu tempat.
- Hei, Donny, ayo. - Jika kau coba menghentikan kami...
...aku akan menutupi tubuhnya dengan ini.
- Lepaskan aku. Aku bisa membawanya. Ayo. - Volume penuh.
- Keno, ini bukan pertarunganmu. - Apa kau...?
- Pukul itu, Mikey. - Rock 'r roll.
- Ya! - Ya!
Ya.
Apa dia baik-baik saja?
- Keno, aku bilang ini bukan... - Aku tau, aku tahu. Ini bukan pertarunganku.
Akhirnya.
- Ayo, ayo kita pergi. - Aku datang.
Aku belajar semua ini dari tikus.
Sampai jumpa, Keno, bro.
- Aw. - Hah?
Tokka dan Rahzar. Betapa lucunya.
Hei, kita bisa membuat keberuntungan dalam raket diet.
- Oh, Mikey. - Pergilah.
Mungkin kau mangatur semacam rekor jarak.
- Diragukan. - Hei, kemana dia pergi?
- Apa saja? - Tak ada.
Nah, bro, aku akan mengatakan itu bungkus cukup banyak.
Yap.
Cowabunga?
- Cowabunga. - Ya.
Cowabunga.
Apa?
Yang terakhir dari botol cairan.
Dia pasti meminum semua itu.
Ini adalah Super Shredder.
Bagus. Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Tak banyak yang bisa diambil dari ini, tidak dengan semua hal diatas.
- Shredder, kau harus mendengarkan alasanya. - Ya.
Kau ingin menghancurkan kami semua.
Biarlah.
- Kau baik-baik saja? - Leo.
Hei, semuanya merunduk!
Awas kepala kalian, teman-teman!
Hei, yo.
Kita jadi kue dadar!
Seorang ninja sejati menguasai dirinya serta lingkungannya.
Jadi jangan lupa kita adalah kura-kura.
- Oh, ya! - Pergilah!
Aku sudah mengatakan sebelumnya dan akan aku katakan lagi :
Bung, aku suka menjadi kura-kura.
Sayang sekali Shredder tak bisa mengatakan hal yang sama.
Ya.
- Lihatlah. - Apa?
Ini tak boleh terjadi.
- Tak ada yang selamat dari itu. - Tidak.
Itulah akhir dari Shredder.
Ya.
Dan dalam catatan akhir yang aneh...
...dengan hilangnya misteri dari TGRI...
...pesan ini disampaikan...
...untuk "Leonardo, Michaelangelo, Raphael dan Donatello..."
Bodoh.
"...terima kasih atas bantuanmu, bro."
Tertanda, Professor Jordan Perry.
Oy.
Tentu saja kita bisa menebak apa maksudnya.
Dan sekarang ini.
Ya.
Woo-hoo!
- Oh, ya. - Mengesankan.
Suka pamer.
Hei, hei, luas.
Hei, bro.
Katakan Cowabunga sama-sama.
Cowabunga.
- Oh, ya. - Go, ninja, go.
Pergilah.
Kami sudah pulang.
Apa yang kau lihat?
Tentu saja tidak, Master Splinter.
- Kami latihan ninja. - Ya.
Seni tembus pandang.
Berlatih lebih giat lagi.
Sekarang, salto 10 kali.
Dan ingatlah : Go, ninja, go, ninja, go.
Aku membuat lelucon lagi.
English Subtitle By kp99@subscene
Diterjemahkan Oleh : loBom